deva_poley: (Дева в Поле)
Во первЫх строках письма...

За всей всегда хлопотной, но не всегда радостной праздничной кутерьмой и сумятицей собственных эмоций и чувств, так и не сподобилась толком поздравить вас, други мои, с наступившем таки 2014ым н.э. Лучше поздно, чем никогда: ПОЗДРАВЛЯЮ! Вы у меня все хорошие и такие разные, что я вам желаю всего, чего сами себе пожелаете. А вот обитателям Москвы и окрестностей - отдельно, да и всем остальным, кому сего природного феномена сейчас не хватает - Новый год все-таки!


http://www.youtube.com/watch?v=vGRC2LYmHfU
(Извините, Ютьюб с Ливджорналом опять в ссоре)


Во вторых строках письма:

Формально уже 3е января, а стало быть: С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ, ПРОФЕССОР!

Добрый, мудрый, справедливый, необыкновенной душевной чистоты человек, умевший мужественно и честно мыслить. Милый, наивный, смешной. Ученый, сказитель, визионер, чудак, волшебник, перевернувший мир тысяч людей. Подаривший чудо, свободу, рассказавший о том, что мир необыкновенен, но душа человеческая - еще удивительнее и дороже.

И снова на землю нисходит весна,
И снова холмы зеленеют,
И снова он ночи проводит без сна,
И старая боль все сильнее.

Ее не заглушит премудрости мед,
Ее не излечит микстура,
И вот он опять по дорогам бредет,
Бессонный, усталый и хмурый.

Неужто творенье сильнее творца,
А плата за вечность все выше?
Колышет вода отраженье лица
И горькие думы колышет.

Ведь это не путник крадется во мгле,
Недоброй преследуем силой,
А старый профессор идет по земле,
В которой родные могилы.

И весь его мир - только связка бумаг,
Где буквочек мелкая россыпь...
А как ваше имя, почтеннейший маг,
И где ваша трубка и посох?

Татьяна Кухта

...А в-третьих мне писать покамест не о чем. Потому что уговор дороже денег, и до завтра, ну т.е. до сегоДНЯ ничего не вижу, не слышу и никому не скажу. А скажу уже, наверное, после каникул. Или, возможно, получится собственно на День рождение того, к кому оно относится.

Aiya!
deva_poley: (Default)
С огромным удовольствием посмотрела второго "Хоббита". Фэйспалмила, хохотала, взвизгивала, млела, болела за "наших" (хотя в данном конкретном случае в истории трудно найти кого-то НЕ нашего;)))

Уна Андель тоже посмтрела "Хоббита". И написала. И не только отзыв. Согласна по всем параграфам, за исключением скуки на последних сорока минутах, уж чего-чего, а скуки я не ощущала - субъективные особенности восприятия.

Наслаждайтесь!

Хоббит-2 )

П.С. В одном Уна ошибается: в каноне кроме выстрела Барда Лучника осталось еще кое-что, а именно - Битва Пяти Воинств и
героическая и эпичная гибель Торина
. Представляете, как Джексон ЭТО снимет?!
deva_poley: (Дева в Поле)
Разговор этот был начат мною довольно стихийно вот

тут с очень уютного, неофициального и не официозного, в то же время весьма глубокого интервю Татьяны Касаткиной. С моей стороны, конечно, было довольно безрассудно намекать заголовком на долгие рассуждения, нисколько не потрудившись определить сам их предмет. На материале опубликованной беседы в тот же день я наблюдала весьма активный обмен мнениями и активное несогласие друг с другом касательно терминологии по вопросу, что, собственно, фэнтези из себя представляет.


На сей счет пока договоримся так: по-прежнему обращаясь к мыслям иных людей, я покамест не стану высказывать никаких собственных суждений вплоть до определения этого понятия. Это определение, с очевидностью, разнится, порой  кардинально, от литературоведческой школы к школе, от спецалиста к специалисту и, разумеется, от обывателя к обывателю. Принадлежа к последним, я не имею ни малейшего желания полагать фэнтези жанром литературы, формой, видом, "царством" и т.д. и с кем-то спорить на сей счет. Для меня это всего лишь слово, название, и название весьма условное, некой группы литературных произведений (и не слишком литературной графомани), условно отграниченной от других произведений (и остальной графомани).

Отграничение это производится в просторечии, как правило, способом наиболее примитивным - по внешней атрибутике. Фэнтези для обывателя - это, как правило, истории, в коих размахивают мечами и перекидываются заклинаниями. При этом, опять же, как правило, идет ли речь об авторском, без дураков, мифотворчестве, великолепной воспитательной повести или о книжках в ярких обложках с бабами в бронелифчиках - вопрос десятый. Я желала бы подчеркнуть лишь то, что сегодняшний мой "гость", подобно Касаткиной, расскажет именно о произведениях литературы, которые мы могли бы назвать фэнтези, а не о бронелифчиках.


В числе прочего в беседе с Татьяной Александровной прозвучала следующая мысль:

Н.П.: Насколько это свойственно для авторов фэнтези – быть одновременно теоретиками?

Т.К.: Я думаю, что очень свойственно. То есть практически каждый серьезный создатель фэнтези создает теорию. Прописывает не только аксиоматику своего мира для нас, но рефлексирует сами принципы своего творчества внутри царства фэнтези.


Суждение в высшей степени правдивое! Услышав это, я не могла не вспомнить те теории и системы "создания фэнтези", с котрыми в свое время случалось ознакомиться, соприкасаясь с тем или иным автором, лично мне. Сегодня мне хочется рассказать об одной из таких теорий в наиболее полном и последовательном ее изложении.

Дж.Р.Р. Толкин. On Fairy Stories )
deva_poley: (Default)
Во-первых, пост, сделавший мне первый вечер по приезду - негаданный подарок от замечательного человека, весьма далекого от безобразий и забав нашей песочницы. Два любимых героя, два "единственно нормальных человека в этом дурдоме" - в одном зело дивном клипе баснословных времен. Спешите видеть!


Оригинал взят у [livejournal.com profile] amarinn в post
умри, ПиДжей! )

Насладились? А теперь, что называется, зацените масштаб трагедии, просто сранив мое нынешнее... состояние, восторг и мнэээ... род деятельности вот с этими гневными филиппиками - см пункт 1, в особенности же "не пропустите уши"(с)

Кхм... Будучи язвой, хотела намекнуть на гневные филиппики не только собственные;), но не нашла того, что искала. Оно и к лучшему. 
deva_poley: (Default)
Ну что ж, спешу поздравить всех с днем Чтения Толкина, падения Саурона, начала Владычества Людей и прихода Новой
Весны (м-да...)

До полуночи я не успею сказать и десятой части того, что значит для меня этот человек, какую роль его книги, статьи, интервью, письма сыграли в моей судьбе и чем стали для меня. Потому здесь будет просто пара анекдотов и немного стихов.

Сегодня у [livejournal.com profile] vardanna в День Толкиена в очередной раз прозвучала тема переводов Профессора, а что такое Проблема Адекватного Перевода С Английского На Русский в современной культуре, здесь, полагаю, все знают не понаслышке))) Так что тема больная, да. И я, разумеется, не могла не вспомнить Красную Книгу Западных Приколов. А именно - главу 19 "О пишущих и переводящих... бумагу". Дабы не заставлять читателей продираться сквозь дебри приколов с глубоко немосковских ХИшек мохнатых лет (понятных лишь участникам тех Хишек, если не участнекам лишь одной команды), я выбрала несколько более-менее понятных старых шуток и забавных историй из жизни.

- Сколько нужно хоббитов, чтобы вкрутить лампочку?
- Один хоббит и куча русских переводов - подложить...
тыц )

А теперь - лирика.

тыц )
deva_poley: (Default)

Лучший отзыв на "Нежданное путешествие", ящетаю
Оригинал взят у [livejournal.com profile] gingerra в Ёж - птица гордая...




По содержанию и название. Без претензий на смысл при полном его отсутствии.
Не корысти ради, а потому что понедельник еще долго (аж до пятницы), а при -20 за окном - это, извините меня, не весна, а профанация.

С благодарностью к [livejournal.com profile] koshmarelle, чей незримый образ молчаливо и дружелюбно присутствовал рядом, пока автора уносило на орлах всё дальше и дальше от темы… (кстати, совсем не факт что автор вернулся таким, каким улетал. И вернулся ли он?...)


Посмотрели мы с девочкой кино про уютного хоббита, который отправился в Путешествие навстречу Приключениям. Что я хочу этим сказать? Кино мы смотрели. Фильм. Там актеры и спецэффекты. И сценарий писал не Профессор (хоть его и включили в эту команду под № "5"). Это к чему:
Привяжется какое-то ничего незначащее слово, и никак от него не отделаться. Самый звук его раздражает: "экранизация". "В основу положено одноименное..." Куда? В какую основу? Нет основы, само оно, одноименное, должно ожить, зажить полнотой жизни. И не дай бог переводить его на язык кино; это язык кино нужно перевести на человеческий, полный мыслей и чувств, такой, как в "одноименном".
/Григорий Козинцев, "Пространство трагедии…"/

И то, как ПиДжей "перевел" ВК, меня не убило ни разу и даже понравилось. А вот о том, что мы смотрели, судить рано пусть сначала со скалы спустятся. Пока это просто весело (иногда до слёз и невозможности адекватно реагировать на происходящее по ту сторону экрана – так, кажется, иногда определяют истерику?).

И на этом все серьезные оценочные суждения об этой фильме заканчиваются (угу, это были серьезные). Дальше - неконтролируемый поток бессознательного, сознательно оформленный буквами в слова и пикселями в картинки в режиме личного бреда. Если не страшно утонуть, надо просто постучать в окно и дверь откроется.

Предупреждение: фотоспойлер на фотоспойлере и один другим погоняет, ес-но!

стучать сюда... )




От себя:
Разумеется, с этим титаническим, не побоюсь этого слова, астральным полетом никто не может сравниться, но я не могу удержаться и не вынести отдельной ссылкой Историю Ёжика Себастьяна:
Хоббит: как это выглядело из зрительного зала.

А также - не упомянуть еще несколько версий произошедшего:
Хоббит, или как все было на самом деле
На минутку возвращаясь к напечатанному
"Хоббит" конспективненько

Благодарности:
Профессору - за наше счастливое детство и слова, для всего, происходящего с нами ныне;
ПиДжею - за нашу веселую юность, эпос, пафос и кактус;
Мартину (помимо того, что он родился) - за то, что один Нормальный Человек на все наши фандурдомы разом;
Сэру МакКеллену - зато, что он Маг, и за его английский;
Армитиджу - за "Встал и Пошел";
Пейсу - за пантомиму по ту сторону "bitch, please!")));
Уивингу - за "доброту нежаркого лета" lol;
БК (считайте это вензелем(с)) - за Все, Что Будет Дальше;
Всем упомянутым и процитированным рецензентам - за то, что они есть. Люди, вы прекрасны!
deva_poley: (Default)
Я просто повешу это здесь для себя, но если кто-то окажется в теме, буду рада вдвойне)))

Оригинал взят у [livejournal.com profile] morreth в Песня о хоббитах
Оригинал взят у [livejournal.com profile] angels_chinese в Песня о хоббитах
[Узнал сегодня, что в переводе Муравьева и Кистяковского Ривенделл - это Раздол, а Рохан - Ристания. Поражен в пятку. Предложил переименовать Ородруин в Дрын-гору.]

Переводу Кистемура посвящается

В глухолесье лихом, где трепещут осины,
Где кидают онты по привычке понты,
По полянной траве людозайцы бродили
И швыряли, как на Зоне, гайки и болты:

"А нам все равно, а нам все равно,
Пусть глазеет злой Саурон в нору!
Мы ему в лицо как швырнем кольцо,
Бросим артефакт прямо в Дрын-гору!

А нам все равно, а нам все равно,
Пусть наш Враг зовет Мордор к топору, -
Храбрым станет тот, кто пешком ползет
И Кольцо снесет прямо в Дрын-гору!"

А над ними летят спецназгулы в тумане,
А внизу, матерясь, гномы что-то куют,
За багровым бугром Горлум с Шелоб буянят,
Зайцелюди очень страшно песенку поют:

"А нам все равно, а нам все равно,
Ну, мечи на стол орочью икру!
Хоббитания не ложится в размер, поэтому мы за родный Шир порешим весь мир,
Спустим мы Кольцо прямо в Дрын-гору!

А нам все равно, а нам все равно,
Если мы кому вдруг не по нутру!
Храбрым станет тот, кто не идиот
И Кольцо спихнет прямо в Дрын-гору!

А нам все равно, а нам все равно,
Пусть откусят нам палец или два!
Крепок наш кулак! Враг получит в Зрак!
Нам и Дрын-гора будет трын-трава!"

Извините, если кого Березин (тм)
deva_poley: (Default)
...А вообще-то в прошлом посте я поступила несколько непоследовательно. Спасибо, разумеется, [livejournal.com profile] tjorn за тест, пробудивший столько воспоминаний, но дело далеко не только в тесте. Просто я в очередной раз по привычке начала рекламировать творчество талантливого человека без его (ее в данном случае) на то ведома. Меж тем как человек этот, в отличие, скажем, от Уны, вполне себе имеет аккаунт на LJ. Так что стоит придать этой рекламе более официальный характер. Заодно и о предмете пару слов скажу.


По большому счету дело в том... )

Кажется, сегодня я выработала лимит опции "Link" на год вперед)))
deva_poley: (Дева в Поле)
Гороскоп по мотивам фильма «Властелин колец»


Узнать

Спасибо Тьорн за две минуты счастливого смеха!)))

Не думала, не думала я, что впервые этот тэг появится в моем журнале под такой вот развеселой фиговиной... А впрочем, нынешнее состояние толкинистической субкультуры таково... А впрочем, надо же с чего-то начинать!

Текст изумительный! Под Тьорновым Боромиром-то еще ничего, а вот "мои" "силы добра и призраков", "вышел за предлы своей касты"...))))))))

Словом, для тех, кто еще не в курсе: у меня особые отношения с творчеством Джона Рональда-свет-Руэла нашего Толкина. Это состояние души, диагноз, весомая часть личной вселенной, любовь на всю жизнь. Это хроническое и неизлечимое. В этом мире я навсегда оставила частицу своего сердца.

Поэтому заранее предупреждаю тех, кто собирается читать мой бред в декабре: помимо всеобщих ахов и вздохов здесь вас будет ждать некое подобие не-объективного не-анализа и разбора полетов с ха-аррошей порцией желчи.

Нет, я не отношусь к экранизациям произведений Профессора так серьезно, как некоторые толкинисты. Пусть цветут тысячи цветов! Не протестую а, напротив, обеими руками голосую за... популяризцию. Не будь "Властелина Колец" Джексона, я бы не прочитала эту книгу - и была бы иным человеком, и с вами сейчас не говорила бы! :-) Таких, как я - сотни, так что его вклад в мировую культуру, поистине, неоценим. Серьезно. Однако же несерьезно, на правах человека, книгу прочитавшего (а потом еще раз, и еще, а потом - еще книг...несколько...), никогда не могла и, конечно же, вновь не смогу молчать))) И буду шпынять и склонять Пи Джея по-всякому. Этак по-свойски, любя;)
Бред. Вы уверены, что он вам нужен? )

Profile

deva_poley: (Default)
deva_poley

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
910 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 04:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios